1
00:00:17,950 --> 00:00:20,952
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,984
Oh. Oh, hej, Chester.
3
00:00:53,051 --> 00:00:54,986
kako si
gđice Kitty?
4
00:00:55,053 --> 00:00:56,454
Oh, um...
5
00:00:56,522 --> 00:00:59,124
Uh, Dorey, ovo
je Chester Goode.
6
00:00:59,191 --> 00:01:00,225
Ovo je Dorey Dandy.
7
00:01:00,292 --> 00:01:01,626
kako ste?
8
00:01:01,693 --> 00:01:03,394
Zdravo, Chester.
9
00:01:03,462 --> 00:01:05,697
Dorey- o, to je a
vrlo lijepo ime, Dorey.
10
00:01:05,765 --> 00:01:07,198
Zašto, hvala.
11
00:01:07,266 --> 00:01:08,467
Šta će to biti, Chester?
12
00:01:08,534 --> 00:01:10,635
Pa, nisam u pravu
znaj dobro...
13
00:01:10,703 --> 00:01:12,737
Odakle ti
tu gitaru, Bill?
14
00:01:12,805 --> 00:01:14,205
Oh, to?
15
00:01:14,273 --> 00:01:17,008
Neki hodočasnik ga je ostavio ovdje;
nije mogao da plati svoje piće.
16
00:01:17,076 --> 00:01:18,343
Oh.
17
00:01:18,410 --> 00:01:21,112
Reci, zar mi nisi jednom rekao
svirao si gitaru?
18
00:01:21,180 --> 00:01:22,447
Oh, ne.
19
00:01:22,515 --> 00:01:25,116
Ne, samo sam se hvalio
to gore, gđice Kitty.
20
00:01:25,184 --> 00:01:26,785
Ne, ne znam
svira gitaru.
21
00:01:26,853 --> 00:01:28,753
Pa, uh, daj
njemu, Bill.
22
00:01:28,821 --> 00:01:30,154
Da vidimo koliko
hvalio se.
23
00:01:30,222 --> 00:01:32,423
Ne, sad, samo to ostavi tamo
- Lagao sam te,
24
00:01:32,492 --> 00:01:33,658
Kažem vam, gđice Kitty.
25
00:01:33,726 --> 00:01:35,660
Ne sviram gitaru.
26
00:01:35,728 --> 00:01:37,996
Oh, igraj, Chester-
Volio bih to čuti.
27
00:01:39,264 --> 00:01:40,999
pa...
28
00:01:41,066 --> 00:01:45,203
Tražio si to, sada,
samo se seti toga.
29
00:01:45,270 --> 00:01:47,606
videcu da li mogu...
30
00:01:47,673 --> 00:01:50,509
nabavite ga ovdje u akordu C.
31
00:01:54,547 --> 00:01:59,017
Sigurno nisam imao jedan od ovih
u mojim rukama za dugo... vreme.
32
00:01:59,084 --> 00:02:02,020
� Trči... trči, trči. �
33
00:02:04,023 --> 00:02:07,291
� Trči, zeko, trči
psi će uhvatiti... �
34
00:02:07,359 --> 00:02:09,060
� Uhvatite... �
35
00:02:11,997 --> 00:02:13,565
Tamo.
36
00:02:13,632 --> 00:02:15,567
Dozvolite mi da počnem s tim
sve iznova.
37
00:02:15,634 --> 00:02:17,168
U redu.
38
00:02:17,236 --> 00:02:20,338
� Trči, zeko, trči,
psi će te... uhvatiti �
39
00:02:20,406 --> 00:02:22,407
� Trči, zeko, trči,
bolje da se skloniš �
40
00:02:22,475 --> 00:02:25,076
� Trči, zeko, trči,
psi će te uhvatiti �
41
00:02:25,143 --> 00:02:27,311
� Trči, zeko, trči,
bolje da se skloniš �
42
00:02:27,380 --> 00:02:30,314
� Oh, zec trči,
zec je leteo �
43
00:02:30,383 --> 00:02:32,584
� Zec je pocepao
njegov rep u dva �
44
00:02:32,651 --> 00:02:35,019
� Trči, zeko, trči,
psi će te uhvatiti �
45
00:02:35,087 --> 00:02:37,922
� Trči, zeko, trči,
bolje da se skloniš. �
46
00:02:42,561 --> 00:02:44,962
Oh, to je bilo
divno, Chester.
47
00:02:45,030 --> 00:02:46,765
Da li ti se to svidelo? Svidelo mi se to.
48
00:02:46,832 --> 00:02:48,433
Tu si, Chester-
na kuci je.
49
00:02:48,501 --> 00:02:49,601
Pusti još jednu.
50
00:02:49,668 --> 00:02:50,802
Oh, dobro,
hvala...
51
00:02:50,870 --> 00:02:52,771
Oh, ne, ne, ne,
Nisam to mogao.
52
00:02:52,838 --> 00:02:54,972
Nisam ni trebao
već uradio ono što sam uradio.
53
00:02:55,040 --> 00:02:56,741
Oh, bio si sasvim dobro,
zar ne, Dorey?
54
00:02:56,809 --> 00:02:58,242
On je samo stidljiv,
to je sve.
55
00:02:58,310 --> 00:02:59,677
Evo, Bill.
56
00:02:59,745 --> 00:03:00,845
Bolje ti je
stavi to gore
57
00:03:00,913 --> 00:03:02,313
pre nekog
se povredi.
58
00:03:02,381 --> 00:03:03,715
Oh, imam
da idem sada.
59
00:03:03,783 --> 00:03:05,983
Nečiji
ceka me.
60
00:03:06,051 --> 00:03:07,786
Oh, uh, Dorey,
uh, uh,
61
00:03:07,853 --> 00:03:10,121
ako-ako se-vratim,
62
00:03:10,188 --> 00:03:12,757
uh, malo kasnije,
možda za sat ili tako nešto,
63
00:03:12,825 --> 00:03:14,826
mogu li te kupiti
piće, možda?
64
00:03:14,894 --> 00:03:17,028
Voleo bih da bi.
65
00:03:26,505 --> 00:03:28,573
zdravo,
Cassidy.
66
00:03:30,609 --> 00:03:32,276
Zdravo, Chester.
67
00:03:34,179 --> 00:03:36,581
šta će biti,
Cassidy?
68
00:03:36,649 --> 00:03:41,486
mogu kupiti pola boce,
ako ga imaš.
69
00:03:41,554 --> 00:03:42,654
Naravno.
70
00:03:42,721 --> 00:03:44,689
Jesi li našao posao?
danas, Tom?
71
00:03:46,091 --> 00:03:47,124
Oh.
72
00:03:47,192 --> 00:03:48,960
Zdravo, gđice Kitty.
73
00:03:49,027 --> 00:03:50,462
Da.
74
00:03:50,529 --> 00:03:53,665
Imao sam posao svaki dan ove sedmice.
75
00:03:53,732 --> 00:03:55,467
Imao sam sreće.
76
00:03:55,534 --> 00:03:57,335
tu si,
Cassidy.
77
00:04:03,041 --> 00:04:05,309
Hvala, Bill.
78
00:04:07,379 --> 00:04:10,081
Gdje si
ideš, Tom?
79
00:04:10,148 --> 00:04:12,049
Bolje je ja
nemoj stajati ovdje
80
00:04:12,117 --> 00:04:13,751
i piće
cijelo veče.
81
00:04:13,819 --> 00:04:15,553
Ja ću samo dobiti
dole okolo
82
00:04:15,621 --> 00:04:17,188
do kraja
tamo bar,
83
00:04:17,255 --> 00:04:19,023
nekako van vidokruga.
84
00:04:19,091 --> 00:04:20,625
Bolje je.
85
00:04:20,693 --> 00:04:22,560
Pa, možeš piti
gde god želite.
86
00:04:22,628 --> 00:04:25,162
ne, bolje je,
Miss Kitty.
87
00:04:25,230 --> 00:04:27,832
I ja ne pravim
dobra reklama
88
00:04:27,900 --> 00:04:29,734
za svoje mjesto.
89
00:04:29,802 --> 00:04:31,769
Bolje je.
90
00:04:39,110 --> 00:04:41,379
Jadni momak.
91
00:04:43,382 --> 00:04:46,317
Pa, valjda je bolje
idem, gđice Kitty.
92
00:04:46,385 --> 00:04:48,252
Reci, kada je Matt
dolazim, znaš?
93
00:04:48,320 --> 00:04:50,655
Uh, pa, telegram
rekao sutra.
94
00:04:50,723 --> 00:04:51,989
Je li uhvatio svog čovjeka?
95
00:04:52,057 --> 00:04:54,091
Pa, sad je otišao
nakon njega, gospođice Kitty,
96
00:04:54,159 --> 00:04:55,860
i možete se kladiti
tvoje čizme
97
00:04:55,927 --> 00:04:58,128
da se neće vratiti
praznih ruku.
98
00:04:58,196 --> 00:04:59,564
Valjda je to istina.
99
00:04:59,631 --> 00:05:00,631
Vidimo se.
100
00:05:00,699 --> 00:05:02,400
Laku noć, Chester.
101
00:05:03,535 --> 00:05:05,703
Uh... izvinite.
102
00:05:05,771 --> 00:05:08,072
Ko je vlasnik
ovog mjesta?
103
00:05:08,139 --> 00:05:10,274
Pa, uh, gospođice
Kitty Russell,
104
00:05:10,342 --> 00:05:12,643
tamo u baru,
ona je jedna od njih.
105
00:05:12,711 --> 00:05:14,679
Hvala ti.
106
00:05:19,918 --> 00:05:21,452
gđice Kitty?
107
00:05:21,520 --> 00:05:23,421
Oh... da?
108
00:05:23,489 --> 00:05:25,356
Uh, moje ime
je Dan Clell.
109
00:05:25,424 --> 00:05:26,858
Ovo je Flora.
110
00:05:26,925 --> 00:05:28,292
Pa, kako
da li radiš?
111
00:05:28,360 --> 00:05:29,994
ja sam diler,
Miss Kitty.
112
00:05:30,061 --> 00:05:31,729
Ja tražim
faro sto.
113
00:05:32,831 --> 00:05:34,298
Oh?
114
00:05:35,801 --> 00:05:38,102
Uh, Flora ljubazna
od pomaže.
115
00:05:38,169 --> 00:05:39,537
Ona ih dobija
zainteresovan,
116
00:05:39,605 --> 00:05:41,171
dovodi ih
do stola.
117
00:05:41,239 --> 00:05:42,874
Znaš.
118
00:05:42,941 --> 00:05:44,642
Nije li malo mlada?
119
00:05:44,710 --> 00:05:46,177
Oh, ne, bio sam
radi ovo dugo...
120
00:05:46,244 --> 00:05:47,411
Začepi.
121
00:05:48,714 --> 00:05:51,248
Ona je moja žena.
122
00:05:52,350 --> 00:05:54,018
Oh.
123
00:05:54,086 --> 00:05:57,254
Pa, jednostavno se desi da mi...
124
00:05:57,322 --> 00:05:58,522
trebam dilera ovdje,
125
00:05:58,591 --> 00:06:00,625
ali, uh, postoji samo jedna stvar.
126
00:06:00,693 --> 00:06:02,193
Igra će morati da bude iskrena.
127
00:06:02,260 --> 00:06:04,028
Mogao bih uzeti
uvreda za to.
128
00:06:04,096 --> 00:06:06,363
Mogao bi se uvrijediti
na to ako želiš.
129
00:06:06,431 --> 00:06:07,865
To je tako.
130
00:06:07,933 --> 00:06:10,434
Uvek radim pošteno.
131
00:06:11,703 --> 00:06:13,638
Pa, mislim da je bolje da pričaš
Billu Pensu.
132
00:06:13,705 --> 00:06:15,473
On je, uh, suvlasnik ovdje.
133
00:06:15,540 --> 00:06:17,275
Hm, uh, Bill?
134
00:06:17,342 --> 00:06:20,311
Možeš li doći ovamo
minut?
135
00:06:20,379 --> 00:06:22,647
Da li biste, uh, razgovarali
ovom gospodinu ovde?
136
00:06:22,714 --> 00:06:24,783
Mm-hmm.
Hajde da sednemo, Flora.
137
00:06:32,258 --> 00:06:34,225
Oh, hvala.
138
00:06:34,293 --> 00:06:36,427
Ok, ovo
biće dobro.
139
00:06:43,735 --> 00:06:46,404
Dakle, ti i Clell
su oženjeni, ha?
140
00:06:46,471 --> 00:06:47,839
Da.
141
00:06:47,907 --> 00:06:49,573
Deluje nekako mlado.
142
00:06:49,641 --> 00:06:51,810
Znači nećeš
pusti me da radim ovdje?
143
00:06:52,978 --> 00:06:54,745
Pa, to je za
vaš muž da odluči.
144
00:06:54,814 --> 00:06:57,182
On to želi.
145
00:06:57,249 --> 00:06:58,382
On to uvek radi.
146
00:06:58,450 --> 00:06:59,650
Cassidy!
147
00:07:02,087 --> 00:07:04,154
Ako se pomeriš, ubiću te.
148
00:07:04,222 --> 00:07:05,322
Sklonite taj pištolj, gospodine.
149
00:07:05,390 --> 00:07:06,323
On je bezopasan.
150
00:07:06,391 --> 00:07:07,825
Pokušao je da me udari, zar ne?
151
00:07:09,928 --> 00:07:11,128
U redu, ti.
152
00:07:11,196 --> 00:07:12,262
Ustani.
153
00:07:12,330 --> 00:07:13,397
Pusti ga.
154
00:07:13,465 --> 00:07:14,765
Neće nositi pištolj.
155
00:07:14,833 --> 00:07:16,667
Dosta je, Clell.
156
00:07:16,735 --> 00:07:18,002
Neće te povrijediti.
157
00:07:18,070 --> 00:07:19,503
Trebao bih
da ga ubijem.
158
00:07:19,571 --> 00:07:21,672
šta mu je,
napada me?
159
00:07:21,740 --> 00:07:23,574
on je pijan,
zar ne znaš?
160
00:07:23,642 --> 00:07:25,576
I dalje nema izgovora
da me zaskoči.
161
00:07:25,644 --> 00:07:27,778
Nikad ništa nije uradio
tako ranije.
162
00:07:27,847 --> 00:07:29,247
Jednostavno nije
kao on.
163
00:07:29,315 --> 00:07:30,214
Šta je, Tome?
164
00:07:30,282 --> 00:07:31,349
u čemu je problem?
165
00:07:31,416 --> 00:07:32,851
Slušaj
meni, gospodine,
166
00:07:32,918 --> 00:07:34,018
i dobro me čuj.
167
00:07:35,454 --> 00:07:38,089
Nikad te prije nisam vidio
u mom životu.
168
00:07:38,157 --> 00:07:40,624
I sljedeći put ću te ubiti.
169
00:07:40,692 --> 00:07:42,459
da li znate
ovaj čovek, Tom?
170
00:07:42,527 --> 00:07:44,662
Imaš li nešto
protiv njega?
171
00:07:51,503 --> 00:07:53,137
Pa, sigurno me tuče.
172
00:07:54,339 --> 00:07:55,272
Pa, on je pijan.
173
00:07:55,340 --> 00:07:56,908
Hajde da zaboravimo
o tome.
174
00:07:58,643 --> 00:08:00,178
Nijedan muškarac me ne zaskoči.
175
00:08:00,245 --> 00:08:02,013
Sledeći put neće
budi tako sretan.
176
00:08:02,081 --> 00:08:03,781
Da, pa, svi mi
znaj da te je zaskočio.
177
00:08:03,849 --> 00:08:05,183
I sljedeći put,
znaćeš
178
00:08:05,250 --> 00:08:08,086
da nije naoružan i
da je samo pijanac.
179
00:08:10,455 --> 00:08:12,190
Da.
180
00:08:13,792 --> 00:08:15,392
Da li se bavi ovde?
181
00:08:15,460 --> 00:08:17,428
Treba nam faro diler.
182
00:08:20,565 --> 00:08:22,567
U redu.
183
00:08:22,634 --> 00:08:24,702
Biću tu.
184
00:08:42,454 --> 00:08:43,988
Oh, jutro, Doc.
185
00:08:44,056 --> 00:08:44,989
Jutro, Chester.
186
00:08:45,057 --> 00:08:46,124
sta si ti
radiš ovde?
187
00:08:46,191 --> 00:08:47,558
Nameravaš da napustiš grad
ili nešto?
188
00:08:47,626 --> 00:08:48,926
Oh, ne, ne, ne ja.
189
00:08:48,994 --> 00:08:51,229
Samo čekam
pozornica koja će ući.
190
00:08:51,296 --> 00:08:52,330
Oh.
191
00:08:52,398 --> 00:08:53,831
G. Dillon
je na njemu.
192
00:08:53,899 --> 00:08:55,233
Koliko je sati
on dolazi?
193
00:08:55,300 --> 00:08:57,402
Pa, nije
sasvim sigurno, Doc.
194
00:08:57,469 --> 00:09:00,204
Misliš da nisu
siguran da dolazi?
195
00:09:00,272 --> 00:09:02,340
Ne, ne, sigurni su
da dolazi.
196
00:09:02,408 --> 00:09:06,044
Samo nisu sigurni
kada, da li je ovo.
197
00:09:06,111 --> 00:09:08,779
Pa, čuo sam za faze
to nije stiglo.
198
00:09:08,847 --> 00:09:10,648
Pa to...
199
00:09:10,715 --> 00:09:12,917
Gdje nisi ušao?
200
00:09:12,984 --> 00:09:14,052
Nije došao
na bilo kom mestu.
201
00:09:14,119 --> 00:09:15,886
Samo nisam ušao.
202
00:09:15,954 --> 00:09:18,056
Pa, znam to...
203
00:09:21,293 --> 00:09:23,528
zezaš me,
zar ne, doktore?
204
00:09:23,595 --> 00:09:24,595
ha?
205
00:09:24,663 --> 00:09:26,897
Zajebavaš me, zar ne? Hmm?
206
00:09:26,965 --> 00:09:28,632
Evo, na minut,
Mislio sam da ti...
207
00:09:30,669 --> 00:09:32,036
Evo ga, Doc.
208
00:09:32,104 --> 00:09:34,439
tu je,
vidiš?
209
00:09:44,950 --> 00:09:47,085
dobrodošao nazad,
G. Dillon.
210
00:09:47,152 --> 00:09:49,253
zdravo... kako si,
Chester?
211
00:09:49,321 --> 00:09:50,321
Dobro.
Doc.
212
00:09:50,389 --> 00:09:52,023
Kako se osjećaš?
Oh, umorna sam.
213
00:09:52,091 --> 00:09:54,492
Gdje je, uh, veliki Jim Kelly,
G. Dillon?
214
00:09:54,559 --> 00:09:55,526
Pa, ne znam.
215
00:09:55,594 --> 00:09:56,694
Kako to misliš?
216
00:09:56,761 --> 00:09:59,130
Pa, prišao sam dovoljno blizu
da mu stavi so na rep.
217
00:09:59,198 --> 00:10:01,499
Ubio sam i svog konja radeći to,
ali je ipak pobjegao.
218
00:10:01,566 --> 00:10:03,734
Pa, kako... kako
da li se to desilo?
219
00:10:03,802 --> 00:10:06,270
Samo me nadmudrio, valjda.
220
00:10:06,338 --> 00:10:08,072
Pa, zauvek.
221
00:10:08,140 --> 00:10:09,674
Šta ima novo
oko Dodgea?
222
00:10:09,741 --> 00:10:11,075
Oh, ima
ništa mnogo.
223
00:10:11,143 --> 00:10:12,143
Oh, reci, da.
224
00:10:12,210 --> 00:10:13,544
Tom Cassidy je pretučen.
225
00:10:13,611 --> 00:10:14,578
On jeste?
Oh, da.
226
00:10:14,646 --> 00:10:15,980
tako je,
G. Dillon.
227
00:10:16,048 --> 00:10:17,948
Novi diler u
duga grana.
228
00:10:18,016 --> 00:10:19,750
Momak pored
ime Clell.
229
00:10:19,818 --> 00:10:22,053
Tom Cassidy nikad
smetalo bilo kome.
230
00:10:22,120 --> 00:10:24,354
Pa, sigurno je krenuo za njim
ovaj momak sa flašom.
231
00:10:24,422 --> 00:10:25,990
Naravno da ne izgleda mnogo
kao Tom, zar ne?
232
00:10:26,058 --> 00:10:27,758
Zašto, ne bi napao
drvena ograda.
233
00:10:27,826 --> 00:10:29,827
Pa, napao je ovo
Clell, g. Dillon,
234
00:10:29,895 --> 00:10:31,796
i on kaže da jeste
će ubiti Toma
235
00:10:31,863 --> 00:10:33,263
sljedeći put
dešava se.
236
00:10:33,331 --> 00:10:34,498
Huh.
237
00:10:34,566 --> 00:10:36,500
Pa, valjda
Bolje da to pogledam.
238
00:10:36,568 --> 00:10:38,903
Ali prvo ću
naspavaj me.
239
00:10:38,970 --> 00:10:41,371
Sigurno izgledaš
kao da ti treba.
240
00:10:41,439 --> 00:10:42,707
Da, doktore.
241
00:10:42,774 --> 00:10:44,675
Vidimo se kasnije.
242
00:10:50,082 --> 00:10:51,381
Hvala, Red.
243
00:10:53,952 --> 00:10:56,320
Čujem da si se vratio
praznih ruku.
244
00:10:56,387 --> 00:10:58,322
Pa, nije
prvi put.
245
00:10:58,389 --> 00:11:01,092
Pretpostavljam da ne možeš
osvoji ih sve.
246
00:11:01,159 --> 00:11:03,360
Kitty, šta možeš reći
ja o ovom Clellu?
247
00:11:03,428 --> 00:11:05,495
Pa, ne znam
bilo šta o njemu.
248
00:11:05,563 --> 00:11:06,931
Ne volim ga mnogo.
249
00:11:06,998 --> 00:11:08,232
Pa, želim
da ga upoznam.
250
00:11:08,299 --> 00:11:09,499
Već jesam
razgovarao sa Cassidyjem.
251
00:11:09,567 --> 00:11:11,368
Neće reći
ja stvar.
252
00:11:11,436 --> 00:11:13,604
Oh... Flora
upravo ušao.
253
00:11:13,671 --> 00:11:15,206
Mogao bi i ti
upoznaj je prvi.
254
00:11:17,175 --> 00:11:18,809
Flora.
255
00:11:24,015 --> 00:11:25,816
Imao sam razgovor
sa njom sinoć.
256
00:11:25,884 --> 00:11:27,651
Ona je prava nesrećna devojka.
257
00:11:27,719 --> 00:11:29,920
pa naravno
to se mene ne tiče, Kitty,
258
00:11:29,988 --> 00:11:32,322
ali jednostavno mrzim vidjeti siromaha,
bezazleni stari pijanac
259
00:11:32,390 --> 00:11:34,125
kao Cassidy
uzmi to od bilo koga.
260
00:11:35,194 --> 00:11:36,493
dobro veče,
Miss Kitty.
261
00:11:36,561 --> 00:11:38,763
Flora, želim te
da upoznam maršala Dilona.
262
00:11:38,830 --> 00:11:40,131
Oh.
263
00:11:40,198 --> 00:11:41,365
Jeste li vi
maršal?
264
00:11:41,432 --> 00:11:42,733
Drago mi je, Flora.
265
00:11:42,801 --> 00:11:44,201
Zar nećeš sjesti?
266
00:11:47,272 --> 00:11:48,873
Ne mogu ostati
veoma dugo.
267
00:11:48,940 --> 00:11:51,208
G. Clell će
biti direktno.
268
00:11:51,276 --> 00:11:54,444
Da, ja, uh... čujem
udata si za Clell.
269
00:11:55,546 --> 00:11:57,314
Da.
270
00:11:57,382 --> 00:11:59,216
Da li ste ga poznavali?
dugo?
271
00:11:59,284 --> 00:12:00,785
Cijelog mog života, valjda.
272
00:12:00,852 --> 00:12:02,352
Nisi mi to rekao.
273
00:12:02,420 --> 00:12:05,422
Nekako me je usvojio
kada sam imao pet godina.
274
00:12:06,691 --> 00:12:08,659
Posle mog
majka umrla.
275
00:12:08,726 --> 00:12:10,961
Pa, još si prilično mlad.
276
00:12:13,999 --> 00:12:16,533
Voleo bih da sam deset godina stariji.
277
00:12:16,601 --> 00:12:17,902
Zašto to kažeš?
278
00:12:17,969 --> 00:12:20,470
Možda bih mogao da pobegnem
od njega nekako.
279
00:12:24,075 --> 00:12:25,910
Molim te, nemoj mu to reći.
280
00:12:25,977 --> 00:12:28,012
Pa, naravno da nećemo.
281
00:12:28,079 --> 00:12:31,348
Oženio me je prošle godine.
282
00:12:31,416 --> 00:12:33,884
Mislim da nikad neću pobeći
od njega sada.
283
00:12:38,957 --> 00:12:40,057
Flora.
284
00:12:40,993 --> 00:12:42,693
Želim to
razgovarati s tobom.
285
00:12:48,766 --> 00:12:49,833
Clell.
286
00:13:01,046 --> 00:13:02,513
Dosta mi je tebe.
287
00:13:05,950 --> 00:13:08,386
Pucanje je predobro za tebe.
ja ću šutnuti...
288
00:13:08,453 --> 00:13:09,620
Stani.
289
00:13:09,688 --> 00:13:10,888
Ne mešaj se u ovo.
290
00:13:10,955 --> 00:13:13,224
Oh, ti si maršal.
291
00:13:14,726 --> 00:13:15,859
Zašto ga ne juriš?
292
00:13:15,927 --> 00:13:17,428
Zar nisi vidio da je pokušao
da me upucaš?
293
00:13:17,496 --> 00:13:19,730
Vas par momaka dajte
pomozi mi, hoćeš li?
294
00:13:19,798 --> 00:13:21,999
Odvedi ga kod doktora.
Izgleda prilično loše.
295
00:13:29,808 --> 00:13:30,874
Hoćeš li ga uhapsiti?
296
00:13:30,942 --> 00:13:34,278
Šta je između vas dvoje?
297
00:13:34,346 --> 00:13:37,981
Nikad nisam video tog pijanog klošara
ranije u mom životu.
298
00:13:38,049 --> 00:13:40,617
Tom Cassidy je jedan od najvećih
miran čovek u Dodžu.
299
00:13:40,685 --> 00:13:43,020
Ovo je prvi put
on je izazvao bilo kakve probleme.
300
00:13:43,088 --> 00:13:45,089
Sad, mora postojati
razlog za to.
301
00:13:45,157 --> 00:13:47,925
Maršale, kunem se da nikad nisam video
ili čuo za njega ranije.
302
00:13:47,992 --> 00:13:51,462
Upozorio sam ga sinoć
kada mi je odneo flašu.
303
00:13:51,530 --> 00:13:52,863
Večeras je imao pištolj.
304
00:13:52,931 --> 00:13:55,933
Mislim da je neki zakonski radnik
da štiti ubice.
305
00:13:56,000 --> 00:13:57,801
Clell,
306
00:13:57,869 --> 00:13:59,470
sad da ti kažem nešto.
307
00:13:59,538 --> 00:14:03,040
Ako Cassidy pokuša da te upuca,
Vaše je pravo da ga ubijete.
308
00:14:03,108 --> 00:14:05,309
Ali samo nemojte to raditi
nogama.
309
00:14:05,377 --> 00:14:07,077
Njegovim prijateljima se to možda neće dopasti.
310
00:14:07,145 --> 00:14:09,146
I ja sam jedan od njih.
311
00:14:15,454 --> 00:14:17,955
u redu,
tu si.
312
00:14:18,022 --> 00:14:20,358
To je otprilike sve
Ja mogu za tebe.
313
00:14:20,425 --> 00:14:22,727
Hvala, Doc.
314
00:14:26,465 --> 00:14:28,832
Pa kako ti
osjećaš, Tome?
315
00:14:28,900 --> 00:14:31,502
Oh, ok.
316
00:14:31,570 --> 00:14:34,171
Tako je pun pića,
ne zna kako se oseca.
317
00:14:34,239 --> 00:14:35,939
Ima dva slomljena rebra.
318
00:14:36,007 --> 00:14:39,543
Imao sam i gore.
319
00:14:39,611 --> 00:14:41,512
Tom, slušaj me.
320
00:14:41,580 --> 00:14:43,914
Sada ovaj Clell tvrdi
on te čak i ne poznaje.
321
00:14:43,982 --> 00:14:44,982
Nikad te ranije nisam video.
322
00:14:45,049 --> 00:14:48,819
13 godina žestokog opijanja.
323
00:14:48,887 --> 00:14:51,822
Divno je razmišljati
o, maršale,
324
00:14:51,890 --> 00:14:54,258
ali je loše za cilj.
325
00:14:54,326 --> 00:14:56,294
Pa, zašto si bio
pokušava da ga ubije?
326
00:14:56,361 --> 00:14:59,697
Morao sam držati taj pištolj
u obje ruke,
327
00:14:59,765 --> 00:15:05,603
i još uvek
nije mogao pucati.
328
00:15:05,671 --> 00:15:07,171
Doc?
329
00:15:07,238 --> 00:15:09,039
Da, Tom?
330
00:15:09,107 --> 00:15:12,276
Doco, hoćeš li
nešto za mene?
331
00:15:12,344 --> 00:15:14,645
Naravno, Tom, ako mogu.
332
00:15:14,713 --> 00:15:16,480
Otrezni me.
333
00:15:17,616 --> 00:15:21,285
Ne, ne, mislim
stvarno trezan.
334
00:15:21,353 --> 00:15:26,757
Oh, necu odustati zauvek,
ali... samo na kratko.
335
00:15:26,825 --> 00:15:28,158
Hoćeš li, doktore?
336
00:15:28,226 --> 00:15:31,261
Tom, kad bih mogao
pomogao ti na bilo koji način,
337
00:15:31,330 --> 00:15:33,230
Dugo bih to radio
davno, znaš to.
338
00:15:33,298 --> 00:15:34,832
Ne, molim te.
339
00:15:34,899 --> 00:15:36,600
Ako ćeš dobiti
trijezan, Tom,
340
00:15:36,668 --> 00:15:38,803
i ostani tako
na bilo koji vremenski period,
341
00:15:38,870 --> 00:15:41,372
moraš to da uradiš
sebe.
342
00:15:41,440 --> 00:15:43,341
Kako?
343
00:15:43,408 --> 00:15:45,943
Prestani piti.
344
00:15:47,713 --> 00:15:49,613
Au!
345
00:15:50,949 --> 00:15:52,950
Hej, sada,
Polako, Tome.
346
00:15:54,820 --> 00:15:56,186
Ja ću to učiniti.
347
00:15:56,254 --> 00:15:57,020
U redu.
348
00:15:57,088 --> 00:15:58,288
Ja ću to učiniti.
349
00:15:58,357 --> 00:15:59,557
Dobro.
350
00:15:59,624 --> 00:16:03,293
Ako maršal Dilon
će mi pomoći.
351
00:16:03,362 --> 00:16:05,262
Kako ti mogu pomoći, Tome?
352
00:16:05,330 --> 00:16:08,399
Možeš zaključati
ja u zatvoru.
353
00:16:08,467 --> 00:16:11,602
Zadrži me tamo
oko nedelju dana.
354
00:16:11,670 --> 00:16:14,772
Tako ne mogu
piće, vidiš?
355
00:16:14,840 --> 00:16:18,175
ti ćeš to učiniti,
zar ne, maršale?
356
00:16:18,243 --> 00:16:21,044
Uobičajeno, uradio bih sve
Mogao bih da ti pomognem, Tome,
357
00:16:21,112 --> 00:16:23,814
ali ne ovaj put.
358
00:16:23,882 --> 00:16:25,616
Zašto ne?
359
00:16:25,684 --> 00:16:28,285
Jer pokušavaš
da se otrezni
360
00:16:28,353 --> 00:16:30,120
samo tako ti
može da ubije čoveka.
361
00:16:30,188 --> 00:16:33,357
u redu onda
Uradiću to bez tvoje pomoći.
362
00:16:33,425 --> 00:16:35,626
Samo trenutak, Tome.
363
00:16:35,694 --> 00:16:37,561
Pobogu, nikad
video čoveka
364
00:16:37,629 --> 00:16:39,497
pa se odluči na bilo šta
u mom životu.
365
00:16:39,564 --> 00:16:43,066
Nikad niste videli čoveka koji je imao
razlog kakav imam, doktore.
366
00:16:43,134 --> 00:16:45,736
Šta je
razlog, Tome?
367
00:16:45,804 --> 00:16:48,506
Reći ću ti kasnije...
368
00:16:48,573 --> 00:16:50,641
kad dođeš da me obesiš.
369
00:17:04,088 --> 00:17:07,090
G. Dillon, pogodite koga sam video
tamo na ulici.
370
00:17:07,158 --> 00:17:08,925
General Grant.
371
00:17:08,993 --> 00:17:11,895
Ozbiljan sam.
372
00:17:11,963 --> 00:17:12,763
Pa, dobro, ko?
373
00:17:12,830 --> 00:17:14,131
Tom Cassidy,
vratio se.
374
00:17:14,198 --> 00:17:16,500
Oh, pa, reci mu da želim
da ga vidiš, hoćeš li?
375
00:17:16,568 --> 00:17:17,735
Pa, mislio sam
ti bi.
376
00:17:17,802 --> 00:17:19,403
Rekao sam mu da saceka.
377
00:17:24,409 --> 00:17:26,243
evo ga,
G. Dillon.
378
00:17:26,311 --> 00:17:27,244
Zdravo, Tom.
379
00:17:27,312 --> 00:17:29,613
šta hoćeš,
Marshal?
380
00:17:29,681 --> 00:17:31,348
Nemam puno vremena.
381
00:17:31,416 --> 00:17:32,849
gdje si bio,
svejedno?
382
00:17:32,917 --> 00:17:34,084
Svi su bili
zabrinut za tebe.
383
00:17:34,152 --> 00:17:35,586
Bio sam vani
u preriji
384
00:17:35,654 --> 00:17:39,623
u maloj kolibi koju sam našao
tamo napolju, otrežnjujući se.
385
00:17:39,691 --> 00:17:42,459
Pa, izgledaš dobro.
Kako vam se rebra?
386
00:17:42,527 --> 00:17:43,827
Još uvijek dišem
pomalo teško,
387
00:17:43,895 --> 00:17:45,296
ali to mi ne smeta.
388
00:17:45,363 --> 00:17:48,465
Vidim da nosiš
pištolj, ha?
389
00:17:48,533 --> 00:17:52,336
Da, samo ovaj put ne znam
trebaju dvije ruke da ga upucate.
390
00:17:52,404 --> 00:17:54,505
Još uvijek za Clellom, ha?
391
00:17:54,572 --> 00:17:56,674
Možete me kasnije objesiti, maršale.
392
00:17:56,741 --> 00:17:58,108
Nije bitno.
393
00:17:58,176 --> 00:18:01,545
Ali trenutno nema
nešto što možete učiniti po tom pitanju.
394
00:18:01,613 --> 00:18:04,315
Tome, mi smo prijatelji, zar ne?
395
00:18:04,382 --> 00:18:07,083
Oh, pa, uvek si
bio prijatelj, maršale.
396
00:18:07,151 --> 00:18:09,386
Zašto mi onda ne kažeš
o čemu se radi?
397
00:18:09,454 --> 00:18:11,288
Maršale, ne želim
da ti ne pravim nevolje,
398
00:18:11,356 --> 00:18:12,556
ali ne mogu si pomoći.
399
00:18:12,624 --> 00:18:14,358
Mora biti.
400
00:18:14,426 --> 00:18:16,026
U redu, ako ne
želiš da ti pomognem,
401
00:18:16,093 --> 00:18:16,893
Svejedno ću to učiniti.
402
00:18:16,961 --> 00:18:19,996
Ne možete mi pomoći, maršale.
403
00:18:20,064 --> 00:18:22,466
Da, mogu.
404
00:18:22,534 --> 00:18:24,735
Oh, evo, ne, ne.
Nemaš pravo.
405
00:18:24,803 --> 00:18:26,069
Maršale, to nije fer.
406
00:18:26,137 --> 00:18:28,071
Chester,
Da, gospodine?
407
00:18:28,139 --> 00:18:29,673
idi otvori
ta ćelija pozadi.
408
00:18:29,741 --> 00:18:30,607
Da, gospodine.
409
00:18:30,675 --> 00:18:31,842
Ne možeš to da uradiš.
410
00:18:31,909 --> 00:18:33,811
Nije legalno.
Nisam ništa uradio.
411
00:18:33,878 --> 00:18:35,446
Hajde, Tom.
412
00:18:35,513 --> 00:18:36,947
Ne možeš me zatvoriti.
413
00:18:37,014 --> 00:18:38,349
Clell might
makni se.
414
00:18:38,416 --> 00:18:40,651
Tome, želiš me
učiniti ovo na teži način?
415
00:18:40,719 --> 00:18:41,852
Maršale, ne, ne, ne.
416
00:18:41,919 --> 00:18:42,853
Hajde.
417
00:18:42,920 --> 00:18:44,020
ovo nije fer,
Maršale, ne!
418
00:18:44,088 --> 00:18:45,689
Clell bi mogao pobjeći,
Marshal.
419
00:18:45,757 --> 00:18:47,725
Tome, staviću
ti u toj ćeliji.
420
00:18:47,792 --> 00:18:49,226
Ne! Ne!
Hajde sada!
421
00:18:49,293 --> 00:18:53,797
Marshal!
U redu, u redu,
422
00:18:53,865 --> 00:18:56,567
Reći ću ti.
423
00:18:59,971 --> 00:19:06,610
prije 13 godina
dole u New Orleansu.
424
00:19:06,678 --> 00:19:08,912
Clell beži
sa mojom ženom.
425
00:19:08,980 --> 00:19:11,214
sta?
426
00:19:11,282 --> 00:19:13,450
Istina je.
427
00:19:13,518 --> 00:19:15,952
Pa, zašto onda
tvrdite da vas ne poznaje?
428
00:19:16,020 --> 00:19:17,254
On me ne poznaje.
429
00:19:17,321 --> 00:19:22,292
Bilo me je sramota zbog toga, valjda,
pa sam promenio ime.
430
00:19:22,360 --> 00:19:25,496
Nikad me nije video,
ali sam ga vidio.
431
00:19:25,563 --> 00:19:29,299
Ukrao mi je ženu,
Marshal.
432
00:19:29,367 --> 00:19:33,103
I uzela je moju curicu
kada je pobegla sa njim.
433
00:19:33,170 --> 00:19:35,406
Imao si ćerku, Tome?
434
00:19:35,473 --> 00:19:40,143
Flora je bila
pet godina tada.
435
00:19:41,145 --> 00:19:42,646
Flora?
436
00:19:42,714 --> 00:19:45,014
Ona me se ne seća,
ali maršale,
437
00:19:45,082 --> 00:19:49,018
Ja je nikad ne želim
da sada saznam kako sam.
438
00:19:49,086 --> 00:19:53,123
Gledaj, Tom, ubijam Clell-a sada
439
00:19:53,190 --> 00:19:54,591
nece
rešiti bilo šta za vas.
440
00:19:54,659 --> 00:19:56,993
Neću ga ubiti
zbog mene, maršale.
441
00:19:57,061 --> 00:19:58,128
Radim to za Floru.
442
00:19:58,195 --> 00:20:00,063
mogu reći
kako se ona osjeća prema njemu.
443
00:20:02,901 --> 00:20:07,270
Tome, kad bih mogao dobiti Floru
daleko od Clella,
444
00:20:07,338 --> 00:20:09,172
da li bi vas to zadovoljilo?
445
00:20:09,240 --> 00:20:11,542
Kako si?
hoćeš li to učiniti?
446
00:20:11,609 --> 00:20:14,478
Da li biste preboljeli ovu ideju
da ga ubijem ako jesam?
447
00:20:14,546 --> 00:20:17,514
Rekao sam ti, maršale,
o Flori razmišljam.
448
00:20:17,582 --> 00:20:22,686
Drugi, to sam udavio
u hiljadu boca viskija.
449
00:20:22,754 --> 00:20:25,856
U redu, Tom,
Videću šta mogu da uradim.
450
00:20:25,924 --> 00:20:27,390
Ali želim da se pritajiš.
451
00:20:27,458 --> 00:20:29,860
Želim da ostaneš napolju
iz vida neko vreme.
452
00:20:29,928 --> 00:20:32,963
Možete li to učiniti?
453
00:20:33,031 --> 00:20:34,932
Ali ja ću gledati.
454
00:20:35,000 --> 00:20:36,233
U redu, Tome.
455
00:20:39,137 --> 00:20:42,606
Bolje je nemoj
predugo, maršale.
456
00:20:51,983 --> 00:20:53,383
Ne izgledaj tako
zabrinuta, Flora.
457
00:20:53,451 --> 00:20:54,985
On samo želi
da razgovaram sa tobom.
458
00:20:55,053 --> 00:20:56,586
Ali zašto?
o čemu?
459
00:20:56,655 --> 00:20:57,955
Pa, nisi uradio
bilo šta nije u redu,
460
00:20:58,023 --> 00:20:59,723
tako da nemaš ništa
plašiti se.
461
00:21:03,227 --> 00:21:05,328
Uđi.
Ona je ovde.
462
00:21:05,396 --> 00:21:08,732
Zdravo, Flora.
463
00:21:08,800 --> 00:21:10,467
Ima li nesto
pogrešno, maršale?
464
00:21:10,535 --> 00:21:12,102
Da, bojim se
postoji.
465
00:21:12,170 --> 00:21:14,138
Nisam ništa uradio.
466
00:21:14,205 --> 00:21:15,539
Ne, ne, nisi
uradio bilo šta,
467
00:21:15,606 --> 00:21:17,607
ali želim da ti pomognem
uradi nešto, Flora.
468
00:21:17,676 --> 00:21:19,209
sta?
469
00:21:19,277 --> 00:21:22,046
Pa, nema puno vremena,
pa ćeš morati brzo da odlučiš.
470
00:21:22,113 --> 00:21:24,982
Sad da si sama,
slobodan od Clell-a,
471
00:21:25,050 --> 00:21:26,316
gde bi otišao?
472
00:21:26,384 --> 00:21:27,918
Ne razumijem.
473
00:21:27,986 --> 00:21:28,986
A St. Louis?
474
00:21:29,054 --> 00:21:30,387
Možete li naći
posao tamo?
475
00:21:30,454 --> 00:21:33,623
pa da,
Imam prijatelja tamo.
476
00:21:33,692 --> 00:21:36,326
Žena.
Ona bi mi pomogla.
477
00:21:36,394 --> 00:21:37,527
Ne mogu nigde!
478
00:21:37,595 --> 00:21:39,529
Sada, vidi, ovo će
odvesti te u St. Louis.
479
00:21:39,597 --> 00:21:41,331
Oh, ne, maršale,
Ne mogu to da podnesem.
480
00:21:41,399 --> 00:21:44,835
Ne mogu pobjeći.
On bi me ubio.
481
00:21:44,903 --> 00:21:47,104
Prepusti Clell meni.
482
00:21:49,040 --> 00:21:51,141
ali...
483
00:21:53,444 --> 00:21:55,112
Ne mogu.
484
00:21:55,180 --> 00:21:57,715
Hoćeš da ostaneš sa njim?
485
00:22:00,251 --> 00:22:02,086
Mrzim ga.
486
00:22:02,153 --> 00:22:04,021
U redu, onda je ovo
tvoja šansa da pobegneš.
487
00:22:04,222 --> 00:22:06,122
Uradi to, Flora. Ti samo
možda neće dobiti drugu priliku.
488
00:22:06,190 --> 00:22:07,624
Pozornica će biti
otići za sat vremena.
489
00:22:07,692 --> 00:22:08,692
Moraćete da požurite.
490
00:22:08,760 --> 00:22:10,027
Pomoći ću ti da se spakuješ
nekoliko stvari,
491
00:22:10,094 --> 00:22:11,929
a mi možemo poslati ostatak
kasnije.
492
00:22:11,996 --> 00:22:12,930
Gdje je Clell sada?
493
00:22:12,997 --> 00:22:14,197
On je kod Long Brancha.
494
00:22:14,265 --> 00:22:15,566
I on će je očekivati
prilično uskoro.
495
00:22:15,633 --> 00:22:17,668
On će me naći! I ako
ako hoće, ubiće me.
496
00:22:17,735 --> 00:22:18,669
Biću dole
497
00:22:18,736 --> 00:22:20,003
na pozornicu
sa tobom, Flora.
498
00:22:20,071 --> 00:22:22,372
Ako te nađe, to
neće mu pomoći.
499
00:22:22,440 --> 00:22:24,474
Obećavam ti da ćeš
izaći na tu binu sam.
500
00:22:24,542 --> 00:22:25,475
Vas dvoje bolje
zauzeti se.
501
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
Sigurno hoćemo.
502
00:22:26,611 --> 00:22:27,978
Vidimo se
na pozornici.
503
00:22:28,046 --> 00:22:30,346
U redu.
Požurimo.
504
00:22:43,294 --> 00:22:44,962
Pa, stara Flora
bolje požuri
505
00:22:45,029 --> 00:22:46,463
ako ona ne zeli
zaostati.
506
00:22:46,530 --> 00:22:47,998
Ta faza je
o spremnosti za odlazak.
507
00:22:48,066 --> 00:22:49,800
Kitty će vidjeti
ona je dobro stigla.
508
00:22:49,867 --> 00:22:51,868
To će biti kurac
sramota ako to ne uradi.
509
00:22:51,936 --> 00:22:54,504
Šta sad on radi ovdje?
510
00:22:57,942 --> 00:22:58,976
Šta radiš, Cassidy?
511
00:22:59,043 --> 00:23:00,644
Mislio sam da jesi
pritajiti se?
512
00:23:00,712 --> 00:23:03,480
Znam šta je
idemo, maršale.
513
00:23:03,547 --> 00:23:06,850
Samo želim da je vidim kako odlazi.
514
00:23:06,918 --> 00:23:08,885
Ovo je zadnji put.
515
00:23:09,120 --> 00:23:10,420
Pa, evo je dolazi.
516
00:23:10,488 --> 00:23:11,721
Bolje da kreneš
517
00:23:11,956 --> 00:23:13,957
Ako je ne želiš
posumnjati u nešto.
518
00:23:16,527 --> 00:23:18,028
ja idem.
519
00:23:22,066 --> 00:23:22,899
Evo nas.
520
00:23:22,967 --> 00:23:24,468
Pusti me da uzmem
to za tebe.
521
00:23:24,535 --> 00:23:25,902
uzmi i ovaj,
hoćeš li, Chester?
522
00:23:25,970 --> 00:23:27,303
Vidi da ona
dobija mesto.
523
00:23:27,371 --> 00:23:28,338
Ipak bolje požurite.
524
00:23:28,405 --> 00:23:31,174
Flora, reći ću zbogom
upravo ovdje.
525
00:23:31,241 --> 00:23:34,110
Ne znam zašto to radiš
sve ovo za mene, maršale.
526
00:23:34,178 --> 00:23:38,849
Ali... ne mogu
čini se da bilo šta kaže.
527
00:23:38,916 --> 00:23:41,384
Ne moraš.
Sretno.
528
00:23:41,452 --> 00:23:42,519
Zbogom, dušo.
529
00:23:42,587 --> 00:23:43,920
Uspećeš
sve u redu.
530
00:23:43,988 --> 00:23:45,254
Samo znam.
531
00:23:45,323 --> 00:23:46,657
Mrzim te ostaviti, Kitty.
532
00:23:46,724 --> 00:23:49,359
Bolje da kreneš.
533
00:23:52,130 --> 00:23:54,464
Sačekaj, vozaču!
534
00:23:54,532 --> 00:23:56,967
Flora, ne ulazi tamo!
535
00:23:57,168 --> 00:23:57,834
Čekaj!
536
00:24:00,437 --> 00:24:02,271
U redu, Jim,
nosi to odavde.
537
00:24:02,340 --> 00:24:03,540
Stani tamo gde si! Odnesi to!
538
00:24:21,325 --> 00:24:23,426
On je mrtav.
539
00:24:25,029 --> 00:24:28,865
Ubio sam ga.
540
00:24:28,933 --> 00:24:30,767
Dobro.
541
00:24:30,835 --> 00:24:33,703
Ubio sam ga.
542
00:24:41,345 --> 00:24:44,781
Cassidy, zašto nisi
pusti mene da ovo sredim?
543
00:24:44,849 --> 00:24:48,585
Sad ne može nikad
prati je.
544
00:24:48,653 --> 00:24:51,021
Nikad.
545
00:24:51,088 --> 00:24:53,222
Ja ću
da te uhapsim, Cassidy.
546
00:24:55,960 --> 00:25:00,096
Oh, možeš me objesiti.
Nije me briga.
547
00:25:01,766 --> 00:25:03,232
U redu, idemo.
548
00:25:03,300 --> 00:25:05,035
Oh, jedna stvar, maršale.
549
00:25:05,102 --> 00:25:07,737
Možete li...?
550
00:25:09,440 --> 00:25:11,841
U redu.
551
00:25:11,910 --> 00:25:14,377
Chester, uhvati ga
bocu.